Oversettelse

Har du en tekst som du trenger oversatt fra norsk til engelsk? Du har kommet til riktig sted.

Hvem er jeg?

Jeg er en amerikansk forfatter og oversetter som bor i Oslo.

Jeg har doktorgrad i engelsk, har undervist i litteratur, har utgitt 12 bøker om flere forskjellige emner (bl.a. en engelsk grammatikk for studenter) og har oversatt en rekke bøker.

Du kan lese mer om meg og mine arbeider her. (Eller her, på engelsk.)

Hva slags tekster har jeg oversatt?

Jeg har oversatt bøker om kunst, dans og dagsaktuelle begivenheter.

Jeg har også oversatt forretningsmessige, økonomiske og tekniske dokumenter samt artikler om politikk, historie, teologi, kunst, dans, musikk, litteratur, sport og dagsaktuelle begivenheter. Jeg har oversatt regelmessig for The Norseman, et engelskspråkelig tidsskrift utgitt i Oslo av Nordmanns-Forbundet.

Klikker du på følgende lenker, så kan du lese korte utsnitt - både de opprinnelige norske tekstene og mine engelske versjoner - av

Merk at i visse tilfeller er den engelske versjonen ikke en direkte oversettelse, men reflekterer ytterligere undersøkelser og revisjon.

Julesangen skal ikke være en ordrett oversettelse, men skal bevare originalens rim- og metriske mønstre.

Hva kan jeg gjøre for deg?

Jeg kan oversette til enten britisk eller amerikansk engelsk.
Jeg kan gi deg en helt seriøs, saklig, forretningsmessig oversettelse - subsidært, en som uttrykker dine poeng på en lett og underholdende måte.
Jeg kan gi deg en tekst som retter seg mot et strengt akademisk publikum, mot utdannede lesere, mot en snevrere krets av spesialister eller mot den store allmennhet. Ditt valg.
Er kildeteksten dårlig skrevet, eller behøves det ytterligere undersøkelser og/eller omfattende redigering og revisjon, kan jeg gjøre det som trengs for å skape en førsteklasses oversettelse.
Har noen gjort en oversettelse som ikke er fullgod og trenger språkvasking, kan jeg gjøre det også.
Jeg vil ikke akseptere en oppgave uten å være sikker på at jeg kan ferdiggjøre en førsteklasses oversettelse før fristen.
Hvis du sender meg et teknisk dokument med fagspråk jeg ikke er tilstrekkelig kjent med, så henviser jeg til en oversetter som spesialiserer seg på det feltet.

Dersom du er interessert i å bruke mine tjenester - eller har spørsmål - vennligst ta kontakt med meg på brucebawer@gmail.com.

Bruce Bawer Oversettelsestjenester
Stensberggata 15 A
0170 Oslo